1
00:00:01,735 --> 00:00:02,703
[Alonzo] Ils l'ont récupéré, monsieur.
2
00:00:02,803 --> 00:00:05,005
- Kyle, il a un pouls.
- Oh mon Dieu.
3
00:00:05,473 --> 00:00:07,007
[Donald]
Précédemment dans L'Ovale...
4
00:00:07,241 --> 00:00:08,209
Si j'étais toi,
5
00:00:08,342 --> 00:00:09,543
Je me prendrais le cul
jusqu'à cet hôpital
6
00:00:09,677 --> 00:00:10,878
et assurez-vous que son cul meure.
7
00:00:10,978 --> 00:00:12,313
Il y en a tout un tas
des Mexicains
8
00:00:12,413 --> 00:00:14,548
poser des questions sur l'argent
et ton nom continue d'apparaître.
9
00:00:15,049 --> 00:00:16,217
Votre dos a une cible dessus.
10
00:00:16,317 --> 00:00:17,385
- Trouvez-le !
- [Eli] Ça va ?
11
00:00:17,485 --> 00:00:18,885
J'ai mal à la tête.
12
00:00:18,886 --> 00:00:20,254
Maintenant que tu en parles, j'ai
je n'ai jamais eu un tel mal de tête.
13
00:00:20,354 --> 00:00:21,689
Niveaux de monoxyde de carbone
sont à travers le toit.
14
00:00:21,789 --> 00:00:23,557
Nous devons obtenir
tout le monde part d'ici maintenant.
15
00:00:23,691 --> 00:00:27,027
Un tueur en série fou est
là-bas, en liberté dans les rues
16
00:00:27,128 --> 00:00:30,498
de D.C. et il arrive
être le fils du président.
17
00:00:33,734 --> 00:00:40,007
- [musique dramatique]
- [étouffement]
18
00:00:41,675 --> 00:00:46,280
- [Jason gémit]
- [musique dramatique]
19
00:00:47,115 --> 00:00:50,218
[Jason halète]
20
00:00:50,318 --> 00:00:56,490
[Jason rit]
21
00:00:57,591 --> 00:01:04,465
[musique dramatique]
22
00:01:13,607 --> 00:01:19,780
[musique tendue]
23
00:01:27,255 --> 00:01:28,322
Eh bien, comment te sens-tu ?
24
00:01:29,390 --> 00:01:30,258
Beaucoup mieux maintenant.
25
00:01:30,658 --> 00:01:32,760
- [Dr. Massey] Simone?
- Mon mal de tête disparaît,
26
00:01:32,893 --> 00:01:34,762
mais
J'ai encore un peu la nausée.
27
00:01:35,263 --> 00:01:36,597
Eh bien, ce n'est peut-être pas une mauvaise idée
28
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
aller aux toilettes
et laissez-le sortir si vous en avez besoin.
29
00:01:39,333 --> 00:01:41,235
- Je le ferai si on en arrive là.
- Tu sais,
30
00:01:41,335 --> 00:01:43,436
Je me sentais mieux une fois
Je suis sorti au grand air.
31
00:01:43,437 --> 00:01:44,772
Eh bien, je suis heureux d'entendre ça.
32
00:01:45,105 --> 00:01:47,440
Écoutez, j'aimerais vous avoir tous les deux
viens demain.
33
00:01:47,441 --> 00:01:48,808
je dois donner
vous faites un bilan complet.
34
00:01:48,809 --> 00:01:50,944
Est-ce que tout cela est nécessaire ?
Je veux dire, je me sens beaucoup mieux.
35
00:01:51,512 --> 00:01:52,546
Je ne peux pas faire de mal.
36
00:01:54,448 --> 00:01:55,349
Simone, ça va ?
37
00:01:55,883 --> 00:01:57,251
Elle pourrait avoir besoin de toi
pour lui donner quelque chose.
38
00:01:57,351 --> 00:01:59,953
Non... L'air frais est
ce que je prescris en ce moment.
39
00:02:00,554 --> 00:02:02,456
Écoute, je ne veux pas de toi
prendre n'importe quoi.
40
00:02:02,556 --> 00:02:04,458
Je veux dire, en vente libre
médicaments contre la douleur
41
00:02:04,592 --> 00:02:05,958
ça va
à prendre pour le mal de tête.
42
00:02:05,959 --> 00:02:07,795
Et comme toujours,
buvez beaucoup d'eau.
43
00:02:07,895 --> 00:02:10,864
- Mm... D'accord, j'ai compris.
- Merci, Docteur.
44
00:02:10,964 --> 00:02:12,200
- [Dr. Massey] Faites attention.
- Merci.
45
00:02:13,701 --> 00:02:19,873
[musique tendue]
46
00:02:22,676 --> 00:02:25,946
Agent Sutton, non
tout cela vous semble suspect ?
47
00:02:26,514 --> 00:02:27,548
Oui, madame.
48
00:02:27,648 --> 00:02:28,949
L'agence envoie
un enquêteur maintenant.
49
00:02:29,283 --> 00:02:30,818
Eh bien, ont-ils
vérifié les caméras ?
50
00:02:31,285 --> 00:02:33,986
Est-ce que quelqu'un joue avec
le détecteur de monoxyde de carbone ?
51
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
- Nous l'avons vérifié, oui.
- Et?
52
00:02:37,090 --> 00:02:38,158
- Rien.
- [Eli] Bien sûr que non.
53
00:02:38,292 --> 00:02:39,527
Celui qui a fait ça ne serait pas
assez stupide
54
00:02:39,660 --> 00:02:40,860
pour être filmé par les caméras.
55
00:02:40,861 --> 00:02:41,929
[Agent Sutton] Probablement.
56
00:02:42,162 --> 00:02:44,697
On m'a dit que la fumée
et détecteurs de monoxyde de carbone...
57
00:02:44,698 --> 00:02:46,800
Ils peuvent mal fonctionner
si l'alimentation est coupée
58
00:02:47,167 --> 00:02:48,302
ou la batterie pourrait éventuellement...
59
00:02:48,402 --> 00:02:49,837
je vais arrêter
vous êtes là, agent Sutton.
60
00:02:50,238 --> 00:02:52,773
Cela n'a rien à voir
avec l'alimentation ou la batterie,
61
00:02:52,873 --> 00:02:53,841
pour que tu puisses simplement distribuer
62
00:02:53,974 --> 00:02:55,175
avec ces théories ridicules,
d'accord?
63
00:02:55,276 --> 00:02:57,177
C'est une question
de la sécurité nationale, d'accord ?
64
00:02:57,311 --> 00:02:58,512
Quelqu'un a fait une tentative
65
00:02:58,646 --> 00:03:00,214
sur la vie du vice
Président et la Deuxième Dame.
66
00:03:02,149 --> 00:03:08,289
[musique tendue]
67
00:03:28,542 --> 00:03:30,578
[rires]
68
00:03:31,011 --> 00:03:34,247
[Hôte] Comme vous le savez,
Bunny a gagné 17 000.
69
00:03:34,248 --> 00:03:36,984
[les sirènes retentissent]
70
00:03:39,453 --> 00:03:41,989
[musique dramatique]
71
00:03:42,089 --> 00:03:43,256
Très bien, les gars.
72
00:03:43,257 --> 00:03:44,925
Le médecin a dit que l'opération
a été un grand succès.
73
00:03:45,058 --> 00:03:48,262
- [soupirs revécus]
- [applaudissements]
74
00:03:48,396 --> 00:03:49,762
C'est génial.
Alors il va y arriver ?
75
00:03:49,763 --> 00:03:51,398
Ouais, eh bien, c'est toujours
très tactile et c'est parti.
76
00:03:51,399 --> 00:03:52,766
Son corps doit guérir maintenant,
77
00:03:52,866 --> 00:03:54,968
mais l'opération réussie
donne à Bobby une chance de se battre.
78
00:03:55,068 --> 00:03:58,138
C'est incroyable.
Quand pourra-t-on le voir ?
79
00:03:58,238 --> 00:04:00,040
Le docteur a dit que non avant un moment.
Il a besoin de se reposer.
80
00:04:00,508 --> 00:04:03,544
Ouais, c'est la meilleure chose.
Sauf Lilly et Max,
81
00:04:04,011 --> 00:04:05,379
nous devrions garder tout le monde
sortir de là.
82
00:04:05,679 --> 00:04:08,416
Ouais, personne sauf
pour le personnel médical autorisé, d'accord ?
83
00:04:08,516 --> 00:04:09,983
Alors Max,
qu'est-ce que tu as besoin de nous ?
84
00:04:10,083 --> 00:04:11,419
Eh bien, maintenant nous avons
pour le garder en sécurité.
85
00:04:11,719 --> 00:04:13,253
Celui qui a fait ça n'est pas
j'ai fini d'essayer.
86
00:04:13,354 --> 00:04:15,856
Avec nous tous ici,
ils ne s'approcheront pas de lui.
87
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
[Sam]
Et vous avez un emploi du temps.
88
00:04:17,691 --> 00:04:19,426
Nous resterons sur nos gardes
24 heures sur 24, oui ?
89
00:04:19,427 --> 00:04:21,862
- [Max] Ouais, je le fais.
- Eh bien, euh, hé...
90
00:04:22,530 --> 00:04:24,598
La plupart de ces gars ont besoin
rentrer à la maison et dormir un peu.
91
00:04:24,698 --> 00:04:26,967
Ouais, prenez soin de vous, tout le monde.
92
00:04:27,100 --> 00:04:28,135
Nous avons besoin de toi, d'accord ?
93
00:04:28,569 --> 00:04:29,537
Merci.
94
00:04:30,137 --> 00:04:34,608
[musique dramatique]
95
00:04:34,742 --> 00:04:37,445
- Qui reste ?
- J'ai demandé à Leif de rester ce soir.
96
00:04:37,778 --> 00:04:41,649
- Droite.
- Ouais. Bobby est entre de bonnes mains.
97
00:04:41,915 --> 00:04:43,551
Bobby a de la chance de t'avoir, Max.
98
00:04:44,518 --> 00:04:46,854
Il ferait la même chose pour moi.
99
00:04:46,954 --> 00:04:48,589
Toi aussi, tu as besoin de te reposer.
100
00:04:49,089 --> 00:04:50,391
Tu veux que je dorme
chez Richard ?
101
00:04:50,491 --> 00:04:53,627
Ouais. Vous lisez dans mes pensées.
J'espérais que tu dirais ça.
102
00:04:53,727 --> 00:04:54,795
[la musique dramatique continue]
103
00:04:54,895 --> 00:04:57,331
Je pourrais en utiliser
aider avec Priscilla aussi.
104
00:04:57,731 --> 00:05:01,569
- Ma femme est tellement têtue.
- Tout va bien.
105
00:05:01,669 --> 00:05:03,837
je vais prendre des vêtements de rechange
et continuez à traîner là-bas.
106
00:05:03,937 --> 00:05:06,139
- D'accord?
- [Sam] J'apprécie.
107
00:05:08,642 --> 00:05:14,682
[la musique dramatique continue]
108
00:05:14,815 --> 00:05:19,152
[la musique s'intensifie]
109
00:05:21,855 --> 00:05:23,223
[Annonceur]
Mesdames et messieurs,
110
00:05:23,357 --> 00:05:24,892
le Président et la Première Dame.
111
00:05:24,992 --> 00:05:29,096
♪ J'ai l'impression d'être
je manque de temps ♪
112
00:05:29,196 --> 00:05:33,566
♪ Tu dois avoir le tien,
Je dois avoir le mien ♪
113
00:05:33,567 --> 00:05:37,370
♪ Je ne suis pas vraiment sûr
où nous allons ♪
114
00:05:37,371 --> 00:05:42,376
♪ J'espère juste que tu y arriveras
quand je le fais ♪
115
00:05:45,245 --> 00:05:49,116
[musique dramatique]
116
00:05:49,216 --> 00:05:51,151
J'ai fait un autre approfondi
vérification de la maison, monsieur.
117
00:05:51,552 --> 00:05:52,653
- Tout a l'air bien.
- Merci.
118
00:05:53,387 --> 00:05:54,788
Nous serons juste dehors
si vous avez besoin de nous.
119
00:05:55,155 --> 00:05:57,124
Envoyez simplement un SMS ou ouvrez la porte
et appelez-nous.
120
00:05:57,891 --> 00:05:59,427
- Merci.
- Bien sûr. Monsieur.
121
00:05:59,993 --> 00:06:01,061
Content que tu te sentes mieux.
122
00:06:01,862 --> 00:06:03,597
- Je compte sur vous, agent.
- Bien sûr.
123
00:06:03,864 --> 00:06:06,567
- Tu peux toujours compter sur moi.
- Puis-je?
124
00:06:06,667 --> 00:06:07,835
[la musique dramatique continue]
125
00:06:07,935 --> 00:06:10,170
Tu es sûr de ça ?
Sommes-nous en sécurité ici ?
126
00:06:10,270 --> 00:06:11,304
Vous avez ma parole, monsieur.
127
00:06:11,405 --> 00:06:13,841
Nous avons même ajouté plus d'agents
à vos détails.
128
00:06:13,941 --> 00:06:17,144
Très bien, eh bien, assure-toi juste
vous pouvez faire confiance à ces nouveaux agents.
129
00:06:17,244 --> 00:06:18,479
Bien sûr,
130
00:06:18,579 --> 00:06:21,081
Vous êtes le vice-président.
Nous n'attribuons que le meilleur.
131
00:06:21,181 --> 00:06:22,416
Alors pourquoi ma femme et moi
132
00:06:22,516 --> 00:06:25,018
presque mourir du monoxyde de carbone
empoisonnement ce soir, hein ?
133
00:06:25,519 --> 00:06:26,787
[la musique dramatique continue]
134
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Le chat a ta langue,
Agent Sutton?
135
00:06:28,556 --> 00:06:29,723
[la musique dramatique continue]
136
00:06:29,823 --> 00:06:31,958
Je vous entends, monsieur. Je suis désolé.
Cela n'arrivera plus.
137
00:06:31,959 --> 00:06:34,462
Cela me donne très peu de réconfort
savoir que c'est arrivé.
138
00:06:34,728 --> 00:06:35,963
Je comprends, monsieur.
139
00:06:36,196 --> 00:06:37,129
- Je vais...
- Tu sais quoi ?
140
00:06:37,130 --> 00:06:37,931
Je ne veux pas l'entendre.
141
00:06:38,065 --> 00:06:40,367
- Tu peux y aller.
- Oui Monsieur.
142
00:06:40,634 --> 00:06:46,840
[la musique dramatique continue]
143
00:06:52,980 --> 00:06:56,116
[trille de ligne]
144
00:06:56,216 --> 00:06:57,317
[Agent Cross] Bonjour, monsieur.
145
00:06:57,417 --> 00:06:59,487
- Cross, où es-tu ?
- Hôpital Sainte Rose.
146
00:06:59,587 --> 00:07:02,655
- Ouais, je pensais. Et ?
- Je fais ce que je peux, monsieur.
147
00:07:02,656 --> 00:07:04,858
Faire ce que vous pouvez ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
148
00:07:04,958 --> 00:07:06,627
J'essaie de gérer
la situation.
149
00:07:06,727 --> 00:07:09,328
Vous essayez de gérer la situation ?
Alors Bobby est toujours en vie ?
150
00:07:09,329 --> 00:07:10,731
[musique tendue]
151
00:07:10,831 --> 00:07:11,699
Il l’est, monsieur.
152
00:07:11,799 --> 00:07:13,666
- [la musique tendue continue]
- [Eli se moque]
153
00:07:13,667 --> 00:07:15,469
La dernière fois que je t'ai parlé,
il était en chirurgie.
154
00:07:15,603 --> 00:07:18,138
Ouais, je sais.
Il est sorti du bloc opératoire.
155
00:07:18,572 --> 00:07:19,773
[Eli] Hors chirurgie ?
156
00:07:19,873 --> 00:07:21,509
Alors puis-je supposer
que l'opération a réussi ?
157
00:07:23,143 --> 00:07:26,514
Oui Monsieur.
L'opération a été un succès.
158
00:07:27,180 --> 00:07:28,648
Est-ce que tu me chies,
Agent Cross?
159
00:07:28,649 --> 00:07:31,150
Écoute... je vais m'en occuper, d'accord ?
160
00:07:31,151 --> 00:07:32,685
[Éli]
Oh, tu vas t'en occuper ?
161
00:07:32,686 --> 00:07:35,222
Cela aurait déjà dû l'être
manipulé, espèce d'idiot incompétent.
162
00:07:35,322 --> 00:07:36,824
D'accord ? Pourquoi ce salaud
tu respires toujours ?
163
00:07:36,924 --> 00:07:40,827
Monsieur, regardez...
la plupart des gars sont déjà partis.
164
00:07:40,828 --> 00:07:42,829
Il n'en reste qu'un,
d'accord ?
165
00:07:42,830 --> 00:07:44,364
Il n'y arrivera pas
jusqu'à ce soir.
166
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
Pour toi, Cross,
J'espère que c'est le cas.
167
00:07:47,067 --> 00:07:51,471
[musique dramatique]
168
00:07:51,572 --> 00:07:55,075
- [bip de la machine]
- Mon Dieu !
169
00:07:57,210 --> 00:07:58,211
Hé.
170
00:08:00,881 --> 00:08:01,882
Hé, beau.
171
00:08:02,349 --> 00:08:03,350
Ça va ?
172
00:08:04,484 --> 00:08:05,953
Tout fait mal.
173
00:08:07,755 --> 00:08:08,856
Dieu merci, tu vas bien.
174
00:08:10,858 --> 00:08:13,126
[soupir, renifle]
175
00:08:14,194 --> 00:08:15,963
[Kyle] Tu pleures, mon amour ?
176
00:08:19,667 --> 00:08:22,502
Oh. Je suis désolé. Désolé. Désolé.
177
00:08:23,136 --> 00:08:24,137
[respiration lourde]
178
00:08:27,174 --> 00:08:28,542
Kyle, je pensais t'avoir perdu.
179
00:08:31,511 --> 00:08:33,847
Tu ne vas pas te débarrasser de moi
aussi facilement.
180
00:08:35,215 --> 00:08:38,251
- J'espère que non.
- Alors tu m'aimes vraiment ?
181
00:08:38,652 --> 00:08:41,254
Je t'aime beaucoup,
Kyle Flint.
182
00:08:42,222 --> 00:08:45,926
[halètement] Je t'aime, mon beau.
183
00:08:47,127 --> 00:08:49,229
- [musique douce]
- [Kyle halète]
184
00:08:49,563 --> 00:08:51,899
- Hé, vas-y doucement.
-Donald ?
185
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
- Ouais?
- [Kyle halète]
186
00:08:56,069 --> 00:08:57,137
je le jure...
187
00:08:58,205 --> 00:09:00,107
si c'est la dernière chose que je fais...
188
00:09:01,474 --> 00:09:04,611
Je vais tuer ce monstre,
Jason Franklin.
189
00:09:04,612 --> 00:09:06,146
Non, non, non. Hé, hé.
190
00:09:06,246 --> 00:09:07,715
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
191
00:09:08,015 --> 00:09:09,482
Je te le promets, je l'ai compris.
192
00:09:11,118 --> 00:09:12,085
[la musique douce continue]
193
00:09:12,219 --> 00:09:14,622
Ce petit salaud saura
plus de douleur
194
00:09:14,722 --> 00:09:16,455
qu'aucun homme n'a jamais enduré.
195
00:09:16,456 --> 00:09:17,390
Tu as ça ?
196
00:09:17,490 --> 00:09:19,026
Donc tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet.
197
00:09:19,126 --> 00:09:19,993
[la musique douce continue]
198
00:09:20,093 --> 00:09:22,095
Donald, s'il te plaît... [halètement]
199
00:09:22,195 --> 00:09:25,465
Je t'en supplie, garde Jason pour moi.
200
00:09:25,599 --> 00:09:27,167
Non, Kyle.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
201
00:09:27,267 --> 00:09:31,271
Quand il a posé ses mains sur toi,
il a commencé une guerre avec moi.
202
00:09:31,471 --> 00:09:34,141
Donc ne vous inquiétez pas pour ça.
Tu m'entends ?
203
00:09:34,274 --> 00:09:36,109
Donald, je... [toux]
204
00:09:36,209 --> 00:09:40,013
Hé, hé, hé. Hé, ça va ?
Hé. Bon, arrête de parler.
205
00:09:40,113 --> 00:09:42,816
Tais-toi et vas-y doucement, d'accord ?
206
00:09:42,916 --> 00:09:45,284
- Juste... Hé, hé...
- [Kyle halète]
207
00:09:45,285 --> 00:09:47,955
Vas-y doucement... Ça va ?
208
00:09:48,288 --> 00:09:49,322
- [haletant]
- D'accord.
209
00:09:49,456 --> 00:09:52,926
- Ça fait tellement mal quand je tousse.
- D'accord.
210
00:09:53,293 --> 00:09:54,695
De quoi avez-vous besoin?
211
00:09:55,395 --> 00:09:57,965
- Juste toi, mon amoureux.
- Ouais?
212
00:09:59,066 --> 00:10:01,635
Et les analgésiques les plus puissants
ils sont entrés dans cette salope.
213
00:10:01,735 --> 00:10:02,803
[Donald rit]
214
00:10:03,270 --> 00:10:06,573
D'accord, d'accord. Hé, infirmière !
Infirmière, s'il vous plaît.
215
00:10:06,674 --> 00:10:10,978
[musique dramatique]
216
00:10:11,078 --> 00:10:17,317
- [musique à suspense]
- [fermeture à crémaillère]
217
00:10:32,666 --> 00:10:37,470
- [grognements et gémissements]
- [musique intense]
218
00:10:37,570 --> 00:10:43,811
- [coups de poing]
- [gémissant]
219
00:10:46,346 --> 00:10:47,614
Kareem, fils de pute !
220
00:10:47,715 --> 00:10:50,550
- [coups de poings sourds]
- [gémissant]
221
00:10:50,684 --> 00:10:53,721
Lâchez-moi, Richard !
222
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
Reculez!
223
00:10:55,088 --> 00:10:56,389
Tu as le culot
224
00:10:56,489 --> 00:10:58,558
revenir chez moi
après avoir essayé de tuer ma femme ?
225
00:10:58,692 --> 00:10:59,827
Votre femme a mon argent.
226
00:10:59,927 --> 00:11:01,594
Personne ne sait rien
à propos de ton argent stupide.
227
00:11:01,695 --> 00:11:03,363
Richard ! Oh mon Dieu, qu'est-ce que...
228
00:11:03,463 --> 00:11:05,465
Oh, putain de salope.
Je savais que tu étais là.
229
00:11:05,565 --> 00:11:07,735
- Kareem, qu'est-ce que tu fais ?
- Oh, Sharon, tu es morte.
230
00:11:07,835 --> 00:11:10,270
Sharon, toi et tout le monde
dans cette maison est mort.
231
00:11:10,370 --> 00:11:12,239
Penses-tu que tu viendrais
chez moi
232
00:11:12,339 --> 00:11:13,506
et menacer ma famille ?
233
00:11:13,606 --> 00:11:15,475
Je vais te tuer moi-même !
234
00:11:15,575 --> 00:11:16,710
Tu ne feras rien,
vieil homme.
235
00:11:16,844 --> 00:11:22,049
- [musique dramatique]
- [gémissant]
236
00:11:22,149 --> 00:11:25,986
- [coups de feu]
- [gémissant]
237
00:11:26,553 --> 00:11:28,355
[gémissant]
238
00:11:29,056 --> 00:11:32,225
Priscilla, que se passe-t-il ? Oh!
239
00:11:32,359 --> 00:11:35,729
Oh mon Dieu!
Richard, ça va ?
240
00:11:35,863 --> 00:11:38,265
Nancy, il va bien. Arrêtez, arrêtez !
Arrêt! Attendez.
241
00:11:38,365 --> 00:11:41,234
Monte dans le placard de ma chambre
et procurez-vous la trousse de premiers secours.
242
00:11:41,368 --> 00:11:43,036
- D'accord, oui madame.
- [gémissant]
243
00:11:43,136 --> 00:11:46,339
Ce fils de pute !
Je vais le tuer.
244
00:11:46,439 --> 00:11:48,908
Kareem a du courage
je reviens ici.
245
00:11:48,909 --> 00:11:51,111
Ouais, il ne ressemble pas à Kareem
nous le savions autrefois.
246
00:11:51,244 --> 00:11:53,113
Je sais, je te l'ai dit
qu'il est différent.
247
00:11:53,213 --> 00:11:54,781
C'est comme un tueur.
248
00:11:54,782 --> 00:11:56,582
[gémissements]
Nancy, ce n'est pas un tueur.
249
00:11:56,583 --> 00:11:57,684
mais il va se faire tuer !
250
00:11:57,785 --> 00:11:58,585
[Nancy gémit]
251
00:11:58,685 --> 00:12:00,020
[Nancy] D'accord. Attendez.
252
00:12:00,120 --> 00:12:02,621
Hunter envoie des cinglés
des assassins pour essayer de m'attraper.
253
00:12:02,622 --> 00:12:06,092
Ce n'est pas un assassin.
C'est l'ex de Sharon, Kareem.
254
00:12:06,093 --> 00:12:08,128
[Nancy]
Ouais, il n'était pas là pour toi.
255
00:12:08,261 --> 00:12:10,130
Il était là pour Sharon et moi.
256
00:12:10,263 --> 00:12:11,631
- Pour toi et Sharon ?
- Ouais.
257
00:12:11,731 --> 00:12:14,133
Il pense que nous en avons
de son argent de la drogue.
258
00:12:14,134 --> 00:12:15,102
[la musique tendue continue]
259
00:12:15,202 --> 00:12:17,604
- L'argent de la drogue, Nancy ?
- [Nancy] Ouais.
260
00:12:17,704 --> 00:12:19,206
[Priscilla se moque]
261
00:12:19,306 --> 00:12:21,909
[la musique tendue continue]
262
00:12:22,810 --> 00:12:23,944
Salut, Jimmy. Ça va ?
263
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
Tu sais que je vais bien.
264
00:12:25,813 --> 00:12:27,146
Eh bien, Jimmy,
tu n'as pas l'air bien.
265
00:12:27,147 --> 00:12:28,681
Quand je bois,
Je suis toujours bon.
266
00:12:30,617 --> 00:12:32,719
- Très bien, fais attention à...
- Vous...
267
00:12:33,386 --> 00:12:36,289
- Tu étais sur le point de dire à la maison.
- Oui, je l'étais.
268
00:12:36,723 --> 00:12:37,958
Mais je suis sans abri.
269
00:12:38,391 --> 00:12:39,658
[musique tendue]
270
00:12:39,659 --> 00:12:42,429
- Ouais, je le sais.
- Eh bien, je ferai attention.
271
00:12:42,863 --> 00:12:45,332
[la musique tendue continue]
272
00:12:45,465 --> 00:12:51,704
- D'accord... D'accord.
- [la musique tendue continue]
273
00:13:04,217 --> 00:13:05,953
Je pensais que tu étais parti.
274
00:13:06,053 --> 00:13:09,857
Non, je voulais parler.
275
00:13:10,257 --> 00:13:12,392
-Déja.
- Quoi?
276
00:13:13,827 --> 00:13:14,995
Tu sais que je te connais.
277
00:13:15,128 --> 00:13:16,529
Alors tu sais
qu'est-ce que je vais dire ?
278
00:13:16,663 --> 00:13:19,699
- Laissez cet homme tranquille.
- Je sais qu'il a vu cet argent.
279
00:13:19,933 --> 00:13:22,402
Je te le dis,
Je ne le crois pas.
280
00:13:22,970 --> 00:13:26,239
- Alors découvrons-le.
- Je ne fais pas ça.
281
00:13:27,007 --> 00:13:28,175
[la musique tendue continue]
282
00:13:28,976 --> 00:13:30,477
Tu sais, je sais
tu as besoin de cet argent.
283
00:13:31,044 --> 00:13:32,679
Mais c'est
introduction par effraction.
284
00:13:32,980 --> 00:13:35,515
- Alors on le suit.
- Il est sans abri.
285
00:13:36,049 --> 00:13:39,452
- Voyons où il va.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
286
00:13:40,020 --> 00:13:42,355
Tu n'en as aucune idée
ce que je vis.
287
00:13:42,489 --> 00:13:43,523
Fille, il ment.
288
00:13:44,191 --> 00:13:48,028
Je vous le dis, ce n'est pas le cas.
Il parlait de toutes ces conneries.
289
00:13:48,295 --> 00:13:49,529
Cet homme était
probablement juste en train d'essayer
290
00:13:49,629 --> 00:13:51,363
pour que je lui donne
un autre verre.
291
00:13:51,364 --> 00:13:53,233
Vous savez, il a toujours une histoire.
292
00:13:53,333 --> 00:13:56,369
Alors pourquoi était-il ici en train d'acheter
ses propres boissons ?
293
00:13:57,037 --> 00:14:00,840
- Êtes-vous sérieux?
- Oui. Il avait de grosses factures.
294
00:14:02,009 --> 00:14:03,877
- Allons-y.
- Regardez-le.
295
00:14:03,977 --> 00:14:05,045
Il a dépensé chaque centime.
296
00:14:05,378 --> 00:14:07,214
Et je sais qu'il y a plus
dans cette maison.
297
00:14:09,382 --> 00:14:13,520
- Je rentre à la maison.
- Vous oubliez votre place.
298
00:14:14,387 --> 00:14:16,223
- Au revoir.
- Vous avez dit qu'il s'appelait Allan ?
299
00:14:16,323 --> 00:14:17,824
Laisse ça tranquille, d'accord ?
300
00:14:17,925 --> 00:14:19,226
[la musique tendue continue]
301
00:14:19,326 --> 00:14:23,096
- Bonne nuit.
- [se moquant]
302
00:14:23,230 --> 00:14:26,967
[la musique tendue continue]
303
00:14:29,802 --> 00:14:31,371
[coups d'hélicoptère]
304
00:14:32,672 --> 00:14:38,912
[musique dramatique]
305
00:14:39,012 --> 00:14:44,617
Dieu, je sais que tu as entendu
beaucoup de moi ce soir, mais...
306
00:14:45,618 --> 00:14:47,187
Je viens à toi une fois de plus, mon Dieu.
307
00:14:48,488 --> 00:14:53,360
S'il vous plaît, mon Dieu. S'il te plaît.
S'il te plaît, mon Dieu, guéris-le.
308
00:14:55,595 --> 00:14:57,130
Guéris-le simplement, mon Dieu, guéris-le.
309
00:14:58,966 --> 00:15:01,401
Que diable ?
310
00:15:01,969 --> 00:15:05,072
- Bobby ? Oh mon Dieu!
- Tu pries ?
311
00:15:06,339 --> 00:15:07,740
[halètement] Dieu merci.
312
00:15:09,509 --> 00:15:13,513
- Est-ce que tu priais pour moi ?
- Oui. Je priais pour toi.
313
00:15:15,282 --> 00:15:17,784
Laisse-moi tranquille; tu as interrompu
ma prière, d'ailleurs.
314
00:15:18,785 --> 00:15:22,089
Je suis désolé. Vous m'avez choqué.
315
00:15:23,690 --> 00:15:24,856
Je me suis déjà fait tirer dessus.
316
00:15:24,857 --> 00:15:27,227
J'essayais de me faire frapper
par la foudre aussi.
317
00:15:27,494 --> 00:15:28,895
Tu n'es pas drôle.
318
00:15:28,996 --> 00:15:30,497
Non, c'est toi qui es drôle.
319
00:15:31,364 --> 00:15:34,801
Policier! Dieu merci, tu vas bien.
320
00:15:36,903 --> 00:15:38,738
La dernière chose dont je me souviens
était abattu.
321
00:15:41,074 --> 00:15:43,110
Et j'essaie de te dire comment
pour me sauver la vie.
322
00:15:43,743 --> 00:15:45,278
Et Dieu merci, vous l'avez fait.
323
00:15:46,046 --> 00:15:48,982
As-tu fait tout ce que je
vous l'a demandé ?
324
00:15:49,549 --> 00:15:51,318
Eh bien, vous êtes en vie, n'est-ce pas ?
325
00:15:51,884 --> 00:15:54,721
Apparemment. M'as-tu fait une RCR ?
326
00:15:55,455 --> 00:15:58,891
Je t'ai fait une RCR avec tout ce que je
avait en moi.
327
00:15:59,926 --> 00:16:01,094
Merci, bébé.
328
00:16:02,395 --> 00:16:03,963
Oh, mec, j'avais vraiment besoin de toi.
329
00:16:04,931 --> 00:16:07,634
[bip de la machine]
330
00:16:09,536 --> 00:16:11,471
Comment saviez-vous que j'avais
faire la RCR ?
331
00:16:12,072 --> 00:16:14,774
Je ne l'ai pas fait.
332
00:16:15,175 --> 00:16:16,943
Je me sentais juste disparaître...
333
00:16:18,011 --> 00:16:18,911
rapide.
334
00:16:19,112 --> 00:16:20,480
Eh bien, tu as perdu beaucoup
de sang.
335
00:16:21,248 --> 00:16:24,617
On dirait qu'ils m'ont réparé
mais plutôt bien, hein ?
336
00:16:24,751 --> 00:16:26,786
Ouais, tu étais depuis longtemps
chirurgie.
337
00:16:26,919 --> 00:16:28,254
Maintenant, laisse-moi aller chercher le médecin.
338
00:16:28,255 --> 00:16:32,359
- Il va vous l'expliquer.
- Non, non, non... Pas maintenant.
339
00:16:34,127 --> 00:16:35,495
- [Bobby gémit]
- [musique douce]
340
00:16:35,762 --> 00:16:38,565
Ils m'ont plutôt bien soigné.
C'est tout ce qui m'importe.
341
00:16:40,300 --> 00:16:41,968
je veux seulement parler
à vous en ce moment.
342
00:16:43,170 --> 00:16:44,637
Tu étais ici
avec moi à chaque instant.
343
00:16:46,106 --> 00:16:49,809
Ouais. Je suis sur mes gardes, bébé.
344
00:16:51,178 --> 00:16:52,312
Je vais bien maintenant.
345
00:16:52,445 --> 00:16:54,681
Ouais, eh bien, Max et moi allons
assurez-vous de cela.
346
00:16:54,781 --> 00:16:56,816
Maintenant,
il a un garde dehors,
347
00:16:56,949 --> 00:16:58,650
ils prennent 24 heures
change là-bas,
348
00:16:58,651 --> 00:17:00,753
et je vais prendre
mon service ici, d'accord ?
349
00:17:00,853 --> 00:17:02,621
Mais je dois partir dans un
peu de temps
350
00:17:02,622 --> 00:17:04,424
pour préparer un sac de voyage, d'accord ?
351
00:17:04,524 --> 00:17:05,458
[bip de la machine]
352
00:17:05,558 --> 00:17:07,060
donc je reviendrai
dans quelques heures.
353
00:17:07,160 --> 00:17:12,265
- [bip de la machine]
- Tu es drôle.
354
00:17:12,499 --> 00:17:14,801
Mais merci, Lilly.
355
00:17:15,402 --> 00:17:16,669
Merci, Bobby.
356
00:17:17,036 --> 00:17:18,505
[musique douce]
357
00:17:18,605 --> 00:17:20,506
Merci de ne pas m'avoir quitté.
358
00:17:20,507 --> 00:17:22,141
[la musique douce continue]
359
00:17:22,142 --> 00:17:23,076
Je te l'ai dit, Lily...
360
00:17:23,176 --> 00:17:24,244
[la musique douce continue]
361
00:17:24,344 --> 00:17:25,678
Une fois que tu m'as dit que tu
restaient avec moi,
362
00:17:25,812 --> 00:17:26,946
Je n'allais nulle part.
363
00:17:27,046 --> 00:17:28,948
[la musique douce continue]
364
00:17:29,048 --> 00:17:30,717
Tu es restée avec moi, ma fille.
365
00:17:30,817 --> 00:17:32,852
- [rires]
- [Bobby grimace]
366
00:17:32,952 --> 00:17:37,357
- Hé, maintenant...
- [bip de la machine]
367
00:17:37,490 --> 00:17:38,458
tu es coincé avec moi.
368
00:17:38,558 --> 00:17:42,695
- [la musique douce continue]
- [Bobby gémit]
369
00:17:45,498 --> 00:17:51,604
[musique tendue]
370
00:17:55,342 --> 00:17:57,110
Merci de m'avoir vu. Euh...
371
00:17:58,678 --> 00:18:01,714
- Je sais qu'il est tard.
- Cela semblait urgent.
372
00:18:02,849 --> 00:18:06,018
Je voulais être franc avec toi
à propos de votre fils.
373
00:18:06,286 --> 00:18:09,388
[soupirs] Je l'ai dit à Sam
374
00:18:09,389 --> 00:18:13,059
pour le trouver afin que je puisse
gérer la situation.
375
00:18:14,361 --> 00:18:17,164
Mon mari n'a pas pu
pour contrôler son fils.
376
00:18:17,397 --> 00:18:20,433
Je comprends. Tout ça c'est de l'eau
sous le pont.
377
00:18:20,767 --> 00:18:22,034
Mais maintenant cette situation
378
00:18:22,135 --> 00:18:25,037
a le pouvoir
exploser à tous nos visages
379
00:18:25,705 --> 00:18:29,075
et brûle cette maison jusqu'au
terrain, au sens figuré.
380
00:18:29,676 --> 00:18:30,777
J'ai juste besoin que tu le trouves.
381
00:18:31,211 --> 00:18:33,280
Je suis prêt à gérer
la situation à partir de là.
382
00:18:35,248 --> 00:18:37,250
J'ai essayé de gérer ce gâchis
il y a des mois.
383
00:18:38,451 --> 00:18:40,420
Quelle est exactement ton idée
de le gérer ?
384
00:18:41,754 --> 00:18:44,657
Eh bien, je vous le dirais.
Mais alors je devrais te tuer.
385
00:18:45,558 --> 00:18:47,394
- [musique tendue]
- [rire]
386
00:18:47,494 --> 00:18:50,997
Je pense que toi et moi
et Donald sont sur la même longueur d'onde.
387
00:18:51,864 --> 00:18:52,931
D'accord.
388
00:18:52,932 --> 00:18:54,267
[Dilva] Et puisque nous sommes
sur la même page,
389
00:18:54,601 --> 00:18:56,636
nous devons gérer
ceci avec beaucoup d'attention.
390
00:18:57,170 --> 00:18:59,771
- Je fais toujours attention.
- Eh bien, il y a eu des choses
391
00:18:59,772 --> 00:19:01,974
géré ici
cela a été très bâclé.
392
00:19:03,410 --> 00:19:08,147
Oui, mon mari est... négligent.
393
00:19:09,148 --> 00:19:10,217
Mais je fais attention.
394
00:19:11,050 --> 00:19:12,919
Tout ce que j'ai géré
par ici
395
00:19:13,186 --> 00:19:16,789
a été fait de manière décisive
et propre.
396
00:19:18,591 --> 00:19:19,692
Que va penser le public ?
397
00:19:20,159 --> 00:19:26,065
Ils penseront que mes pauvres,
Son fils en difficulté a mis fin à ses jours.
398
00:19:27,099 --> 00:19:28,468
Il ne pouvait tout simplement pas supporter la douleur.
399
00:19:29,068 --> 00:19:31,404
Et je mettrai mes plus belles pompes
400
00:19:31,804 --> 00:19:37,244
alors que je tombe et mens
dans un chagrin inconsolable.
401
00:19:39,111 --> 00:19:43,383
Puis ma nouvelle plateforme
en tant que Première Dame
402
00:19:43,483 --> 00:19:45,985
sera de plaider pour plus
services de santé mentale
403
00:19:46,118 --> 00:19:46,953
pour nos jeunes.
404
00:19:47,454 --> 00:19:51,658
Je voyagerai dans les coins les plus reculés
de cette nation parlant
405
00:19:51,758 --> 00:19:55,094
aux victimes de suicide
et la maladie mentale.
406
00:19:55,628 --> 00:19:57,897
Je vais même récolter des fonds
pour de telles causes.
407
00:19:58,965 --> 00:20:03,636
Et les gens m'applaudiront
pour mon engagement auprès de la jeunesse
408
00:20:03,736 --> 00:20:07,339
de cette nation qui sont
souffrir en silence.
409
00:20:07,340 --> 00:20:13,312
- [musique dramatique]
- [Dilva golf applaudit]
410
00:20:13,313 --> 00:20:15,482
- Ouah.
- Est-ce que ça te convient ?
411
00:20:15,915 --> 00:20:16,716
C’est le cas.
412
00:20:17,149 --> 00:20:19,518
Tu as pris ça mot pour mot
du livre de jeu
413
00:20:19,519 --> 00:20:20,887
que Donald et moi avons créé.
414
00:20:22,655 --> 00:20:25,825
Je ne suis pas nouveau dans ce domaine, Dilva.
Je suis fidèle à cela.
415
00:20:28,328 --> 00:20:29,462
Alors de quoi as-tu besoin ?
416
00:20:31,498 --> 00:20:33,700
J'ai besoin que Hunter reste en dehors de ça.
417
00:20:34,301 --> 00:20:36,436
Et j'ai besoin de ton peuple
pour retrouver mon fils.
418
00:20:36,836 --> 00:20:38,538
Isaac travaille là-dessus.
419
00:20:39,806 --> 00:20:42,141
Eh bien, Isaac ferait mieux de se dépêcher.
420
00:20:42,241 --> 00:20:44,311
Le fait qu'ils lui laissent le cul
échapper à cette Maison Blanche
421
00:20:44,411 --> 00:20:48,180
a rendu la situation encore plus
compliqué qu'il ne devrait l'être.
422
00:20:48,681 --> 00:20:51,551
Isaac, merci de nous rejoindre.
423
00:20:51,651 --> 00:20:54,287
Isaac et moi avons
discuté de cette question.
424
00:20:54,654 --> 00:20:56,055
Qu'importe, madame ?
425
00:20:56,723 --> 00:20:58,124
L'affaire de mon fils.
426
00:20:58,224 --> 00:20:59,258
[musique tendue]
427
00:20:59,359 --> 00:21:02,695
Oh, oui, madame. Oui, nous l'avons fait.
428
00:21:03,162 --> 00:21:07,033
Isaac ne le fait pas
d'accord avec mon projet.
429
00:21:07,166 --> 00:21:09,035
Il pense que c'est sans cœur
pour une mère
430
00:21:09,168 --> 00:21:13,406
planifier le meurtre
de son propre fils.
431
00:21:13,540 --> 00:21:15,442
- C'est vrai, Isaac ?
- C'est.
432
00:21:16,008 --> 00:21:17,744
Eh bien, alors tu ne l'as pas fait
rencontré son fils.
433
00:21:18,244 --> 00:21:20,313
Je suppose que non.
434
00:21:20,413 --> 00:21:22,549
Avez-vous déjà vu
le film Le Présage ?
435
00:21:22,749 --> 00:21:24,250
Non, madame.
Je ne peux pas dire que oui.
436
00:21:25,685 --> 00:21:28,888
Eh bien, je vous suggère de le regarder,
et peut-être que tu comprendras.
437
00:21:29,489 --> 00:21:30,757
Je ne sais pas si Jason était
438
00:21:30,890 --> 00:21:33,292
changé à la naissance
comme dans le film,
439
00:21:33,526 --> 00:21:37,697
mais je sais que ce garçon
est le rejeton de Satan...
440
00:21:37,797 --> 00:21:39,231
[la musique tendue continue]
441
00:21:39,366 --> 00:21:40,599
... et il doit être détruit.
442
00:21:40,600 --> 00:21:44,103
[la musique tendue s'intensifie]
443
00:21:47,006 --> 00:21:53,179
[musique désespérée]
444
00:21:56,816 --> 00:21:58,818
- [Richard] Qu'est-ce qui se passe ?
- [rires]
445
00:21:59,552 --> 00:22:01,388
Et bonjour
à toi aussi, Richard.
446
00:22:02,254 --> 00:22:04,824
[se moque] Je ne m'attendais pas à voir
tu es de retour ici.
447
00:22:05,157 --> 00:22:06,192
Moi non plus.
448
00:22:07,193 --> 00:22:08,695
Mais il ne s'agit pas de moi.
449
00:22:09,829 --> 00:22:11,698
Alors de quoi s’agit-il ?
450
00:22:12,865 --> 00:22:15,267
Il s'agit de sauver ce pays
de l'ogre qui le dirige.
451
00:22:15,368 --> 00:22:16,335
[grince]
452
00:22:17,169 --> 00:22:19,906
Faites attention à la façon dont vous parlez
ici, Priscilla.
453
00:22:20,006 --> 00:22:22,008
Je suis sûr qu'ils ont entendu
pire de ma part.
454
00:22:23,342 --> 00:22:26,579
Est-ce que Diva dans son équipe sait
tu es de retour ici ?
455
00:22:27,113 --> 00:22:28,180
Ils le font.
456
00:22:28,280 --> 00:22:29,516
Oh, ils avaient
une longue rencontre avec moi.
457
00:22:29,649 --> 00:22:33,119
Et ils ont dit que si je jouais au ballon,
Je peux garder mon emploi.
458
00:22:33,219 --> 00:22:38,057
- Oh, alors tu joues au ballon ?
- Tu ne me vois pas debout ici ?
459
00:22:38,391 --> 00:22:39,526
[musique tendue]
460
00:22:39,659 --> 00:22:42,795
Notre nation est attaquée.
Les Américains ne se sentent pas en sécurité.
461
00:22:42,895 --> 00:22:45,765
Donc dans une tentative
pour assurer la sécurité des Américains,
462
00:22:46,466 --> 00:22:48,334
nous avons fermé notre espace aérien.
463
00:22:48,435 --> 00:22:49,669
Nous avons imposé des couvre-feux,
464
00:22:50,069 --> 00:22:52,405
et nous avons commandé seulement
employés essentiels au travail.
465
00:22:53,005 --> 00:22:55,207
Maintenant, cela a sans aucun doute
a rendu les choses beaucoup plus difficiles
466
00:22:55,307 --> 00:22:58,545
pour que notre ennemi lance
attaques à grande échelle.
467
00:22:58,678 --> 00:23:01,581
Mais il a aussi
a bloqué notre économie.
468
00:23:02,214 --> 00:23:04,884
Donc la question qui se pose pour chacun
d'entre nous ici aujourd'hui :
469
00:23:05,017 --> 00:23:06,919
comment pouvons-nous ouvrir notre pays
sauvegarder
470
00:23:07,186 --> 00:23:08,254
tout en assurant la sécurité des Américains
471
00:23:08,755 --> 00:23:11,323
et arrêter toute attaque future
sur le sol américain ?
472
00:23:11,791 --> 00:23:14,761
[musique entraînante]
473
00:23:14,861 --> 00:23:16,429
Oh, s'il vous plaît, tout le monde s'assoit.
474
00:23:17,163 --> 00:23:19,466
Très bien,
commençons.
475
00:23:20,232 --> 00:23:21,568
Tout le monde sait pourquoi ils sont ici.
476
00:23:22,034 --> 00:23:24,336
J'ai rassemblé le meilleur
et les esprits les plus brillants
477
00:23:24,437 --> 00:23:26,773
pour me conseiller
sur la façon d'assurer notre sécurité,
478
00:23:27,474 --> 00:23:29,776
tout en ouvrant
soutenir l’économie.
479
00:23:30,242 --> 00:23:31,778
Par qui voudriez-vous commencer, M.
Président ?
480
00:23:32,945 --> 00:23:34,180
C'est bon de te voir, Donald.
481
00:23:35,247 --> 00:23:36,248
Merci.
482
00:23:37,416 --> 00:23:40,286
Eh bien, pourquoi ne commençons-nous pas
avec le vice-président ?
483
00:23:41,220 --> 00:23:44,591
Eli, que ferais-tu
si tu étais président ?
484
00:23:45,124 --> 00:23:48,661
[s'éclaircit la gorge]
Eh bien, Monsieur le Président,
485
00:23:49,295 --> 00:23:50,797
si j'étais à votre place, monsieur,
486
00:23:51,598 --> 00:23:55,635
Je dirais aux conseillers économiques
aller faire voler un cerf-volant pour l'instant.
487
00:23:56,035 --> 00:23:58,905
- Mm... Des mots forts.
- Peut-être...
488
00:23:59,706 --> 00:24:03,843
mais trop d'Américains innocents
ont déjà perdu la vie.
489
00:24:04,243 --> 00:24:06,846
Alors avant même de penser
sur la gestion de l'économie,
490
00:24:07,146 --> 00:24:09,516
nous devons nous assurer que
les rues d'Amérique sont sûres.
491
00:24:09,982 --> 00:24:11,718
Nous devons mettre
tout notre temps, notre énergie,
492
00:24:11,818 --> 00:24:13,953
et des ressources pour assurer
493
00:24:14,253 --> 00:24:15,321
que les Américains
ne vous faites pas exploser.
494
00:24:15,421 --> 00:24:17,824
traverser un pont
ou prendre le métro,
495
00:24:18,324 --> 00:24:19,792
ou assis
dans leurs cabines au travail.
496
00:24:20,292 --> 00:24:22,328
Cela doit être
notre objectif unique.
497
00:24:22,695 --> 00:24:25,698
Maintenant, si vous ouvrez l'économie
et ouvrir notre espace aérien
498
00:24:26,098 --> 00:24:29,101
avant d'avoir une entreprise
saisir notre sécurité,
499
00:24:29,669 --> 00:24:32,171
et, à Dieu ne plaise, nous sommes témoins
une autre attaque,
500
00:24:32,805 --> 00:24:34,807
tu vas juste avoir
pour tout arrêter à nouveau,
501
00:24:35,374 --> 00:24:37,375
et tu vas ressembler à un
idiot maladroit pendant que tu le fais.
502
00:24:37,376 --> 00:24:39,812
Donc non, nous devons nous concentrer
sur cette seule chose.
503
00:24:40,312 --> 00:24:43,249
Nous devons avancer lentement et
soigneusement et avec précision.
504
00:24:43,783 --> 00:24:45,384
Une fois notre sécurité assurée,
505
00:24:45,885 --> 00:24:48,220
alors nous pouvons passer au suivant
question, qui est l’économie.
506
00:24:48,788 --> 00:24:49,789
Une fois que les Américains se sentiront en sécurité
507
00:24:49,889 --> 00:24:51,223
et sachent que leurs familles
sont en sécurité,
508
00:24:52,525 --> 00:24:54,093
alors ils seront heureux
retourner au travail
509
00:24:54,861 --> 00:24:57,664
et l'économie
peut commencer à se reconstruire.
510
00:25:00,332 --> 00:25:02,001
Donald, qui devrions-nous
des nouvelles du prochain ?
511
00:25:02,802 --> 00:25:05,037
Je pense que tu devrais entendre
du Trésor, Monsieur le Président.
512
00:25:05,137 --> 00:25:08,474
Oh, Arthur Skinner,
quelles sont tes pensées ?
513
00:25:08,908 --> 00:25:12,545
[soupirs]
Si l'économie s'effondre,
514
00:25:12,645 --> 00:25:15,514
je ne sais pas quel genre
du pays
515
00:25:15,748 --> 00:25:17,049
nous devrons protéger.
516
00:25:17,717 --> 00:25:20,553
Et je ne sais pas
avec quelles ressources
517
00:25:20,687 --> 00:25:22,822
nous pourrions retirer le financement
pour le protéger.
518
00:25:23,422 --> 00:25:25,157
Permettez-moi de clarifier cela.
519
00:25:25,692 --> 00:25:28,760
Peu d'entre nous se sont réunis ici
sont conscients
520
00:25:28,761 --> 00:25:31,764
de la gravité
de notre situation financière.
521
00:25:32,098 --> 00:25:35,602
Mesdames et Messieurs,
nous sommes dans une situation désastreuse.
522
00:25:36,168 --> 00:25:37,469
Laissez-moi vous encadrer.
523
00:25:38,504 --> 00:25:44,611
La crise financière
2007 et 2008...
524
00:25:44,744 --> 00:25:46,946
Il a été apporté
grâce à des prêts abusifs.
525
00:25:47,079 --> 00:25:49,849
Cela nous a conduit au problème financier
catastrophe,
526
00:25:49,949 --> 00:25:52,752
le pire
un depuis la Grande Dépression.
527
00:25:52,885 --> 00:25:56,989
D'une manière ou d'une autre, nous ne l'avons pas fait
tirer les leçons de 2008.
528
00:25:57,089 --> 00:26:00,492
Nous sommes de retour dans la même situation.
529
00:26:00,593 --> 00:26:06,132
Réparez ça, ou l'Amérique
est terminé tel que nous le connaissons.
530
00:26:06,265 --> 00:26:07,900
Arthur, est-ce vraiment si grave ?
531
00:26:08,000 --> 00:26:10,536
[Arthur renifle]
532
00:26:10,637 --> 00:26:11,871
C'est vrai, Monsieur le Président.
533
00:26:11,971 --> 00:26:15,975
S'il vous plaît, que personne n'écrive ceci
comme tempérament.
534
00:26:16,075 --> 00:26:17,275
Je vais vous donner les faits.
535
00:26:17,276 --> 00:26:21,280
Dixon et Barrett
s'est effondré il y a trois semaines...
536
00:26:21,380 --> 00:26:22,649
[musique tendue]
537
00:26:22,749 --> 00:26:26,686
...suivi du Whitfield
Entreprise déclarant faillite.
538
00:26:26,786 --> 00:26:29,622
Ces deux événements ont provoqué un véritable raz-de-marée
vague
539
00:26:29,756 --> 00:26:32,391
des effondrements financiers
partout dans le monde.
540
00:26:32,491 --> 00:26:33,625
[la musique tendue continue]
541
00:26:33,626 --> 00:26:37,997
Avec tout le respect que je vous dois,
si nous ne l'étions pas déjà
542
00:26:38,097 --> 00:26:41,300
en ruine financière
lorsque ces attaques ont eu lieu,
543
00:26:41,433 --> 00:26:45,170
je serais enclin à prendre parti
avec le vice-président.
544
00:26:45,171 --> 00:26:46,906
Ce n'est pas le cas.
545
00:26:47,006 --> 00:26:50,976
En raison de la catastrophe
situation financière difficile,
546
00:26:50,977 --> 00:26:53,178
Soit nous agissons maintenant,
547
00:26:53,179 --> 00:26:59,518
ou nous retraçons la disparition du
la plus grande nation...
548
00:27:00,119 --> 00:27:05,157
dans le monde... dans cette pièce...
549
00:27:05,424 --> 00:27:07,259
- à ce moment.
- D'accord.
550
00:27:07,593 --> 00:27:08,795
[le téléphone sonne]
551
00:27:09,161 --> 00:27:12,298
Oui... Excusez-moi, Monsieur le Président.
552
00:27:12,699 --> 00:27:14,200
C'est le secrétaire Moss
dans l'autre pièce.
553
00:27:14,667 --> 00:27:15,968
- D'accord.
- Excusez-moi.
554
00:27:19,138 --> 00:27:21,707
Donald, je sais que tu es juste là
orchestrer,
555
00:27:21,708 --> 00:27:23,943
mais, euh, j'aimerais entendre
votre avis à ce sujet.
556
00:27:24,877 --> 00:27:26,879
C'est une période vraiment bizarre
en ce moment, Monsieur le Président.
557
00:27:26,979 --> 00:27:28,014
[Hunter] Donald, écoute-moi.
558
00:27:28,114 --> 00:27:31,117
Je sais que tu nous donneras
un avis éclairé,
559
00:27:31,650 --> 00:27:32,852
et j'aimerais l'entendre.
560
00:27:33,485 --> 00:27:35,955
Si cela ne tenait qu'à toi,
avec qui irais-tu,
561
00:27:37,023 --> 00:27:39,625
le vice-président
ou Arthur Skinner ?
562
00:27:40,492 --> 00:27:43,796
[Donald] Eh bien, monsieur, ils sont tous les deux
c'est vrai... Ouais.
563
00:27:44,196 --> 00:27:46,899
Deux personnes de camps opposés
les deux peuvent avoir raison.
564
00:27:47,033 --> 00:27:48,701
Tu vois, c'est ça le problème
avec Washington.
565
00:27:50,703 --> 00:27:53,239
- Si peu de gens semblent s'en rendre compte.
- Très vrai.
566
00:27:54,573 --> 00:27:56,408
Mais vous voyez les deux côtés.
567
00:27:57,076 --> 00:28:00,079
Donc, dans la situation dans laquelle nous nous trouvons
en ce moment, ce qui est désastreux,
568
00:28:00,479 --> 00:28:02,248
avec qui pars-tu :
569
00:28:02,749 --> 00:28:03,750
Eli ou Arthur ?
570
00:28:05,417 --> 00:28:07,619
Nous prenons les deux, monsieur.
571
00:28:08,554 --> 00:28:10,089
Nous sommes les États-Unis
États d'Amérique.
572
00:28:10,189 --> 00:28:12,458
Nous devons être capables
marcher et mâcher du chewing-gum.
573
00:28:12,558 --> 00:28:14,260
Alors oui, je dis que nous allons avec les deux.
574
00:28:14,660 --> 00:28:16,062
Le vice-président a raison.
575
00:28:16,195 --> 00:28:19,198
Nous devons protéger la sécurité
de tous les citoyens américains.
576
00:28:19,298 --> 00:28:21,901
Et nous devons ouvrir l'économie
donc nous ne jetons pas ce pays
577
00:28:22,034 --> 00:28:24,436
dans une autre Grande Dépression
de cette guerre.
578
00:28:25,071 --> 00:28:26,438
Et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir...
579
00:28:26,572 --> 00:28:29,441
Je suis désolé, Monsieur le Président.
On a besoin de vous dans l'autre pièce.
580
00:28:29,909 --> 00:28:31,811
- Sérieux?
- C'est.
581
00:28:32,244 --> 00:28:33,611
Excusez-nous.
582
00:28:33,612 --> 00:28:40,619
[musique dramatique]
583
00:28:43,522 --> 00:28:47,059
[musique étrange]
584
00:28:47,159 --> 00:28:48,394
[carillons du téléphone]
585
00:28:51,764 --> 00:29:00,873
[la musique étrange continue]
586
00:29:38,544 --> 00:29:44,716
[musique tendue]
587
00:30:00,032 --> 00:30:01,067
[les papiers bruissent]
588
00:30:07,206 --> 00:30:09,541
- [musique dramatique]
- Hé, hé.
589
00:30:09,641 --> 00:30:12,744
Eh bien, c'est une surprise.
tu es de retour au travail ?
590
00:30:12,845 --> 00:30:13,812
Je suis.
591
00:30:14,246 --> 00:30:15,915
Donc tu as signé tous les Sid
des papiers ?
592
00:30:16,582 --> 00:30:17,549
Je l'ai fait.
593
00:30:18,350 --> 00:30:19,385
[musique douce]
594
00:30:20,486 --> 00:30:21,620
Eh bien, comment te sens-tu ?
595
00:30:23,222 --> 00:30:24,423
Je me sens bien.
596
00:30:24,656 --> 00:30:27,793
Je suis prêt à jouer le rôle alors je
peut rassembler autant de preuves
597
00:30:27,894 --> 00:30:28,861
que je peux trouver.
598
00:30:29,328 --> 00:30:31,563
Ouah. Vous savez quoi?
Vous êtes intrépide.
599
00:30:31,830 --> 00:30:32,899
[rires]
600
00:30:32,999 --> 00:30:33,900
Merci.
601
00:30:34,733 --> 00:30:38,337
Sam et Richard veulent que je sois
J'ai peur de Hunter, mais pas moi.
602
00:30:38,938 --> 00:30:41,607
- Eh bien, moi non plus.
- [Priscilla rit]
603
00:30:42,008 --> 00:30:44,443
Il est juste préoccupé par eux
des imbéciles qui essaient de me tuer.
604
00:30:44,843 --> 00:30:48,347
W... attends, attends.
Priscilla, c'est sérieux.
605
00:30:48,480 --> 00:30:50,983
Tu sais qu'ils ont essayé de prendre Eli
et moi sommes sortis hier soir ?
606
00:30:51,250 --> 00:30:52,518
- Quoi?
- [Simone] Oui !
607
00:30:53,185 --> 00:30:54,053
Qu'est-ce que ça a été ?
608
00:30:54,153 --> 00:30:56,355
Nous avons eu ces violents maux de tête,
609
00:30:56,855 --> 00:30:58,757
et, ma fille, c'était comme si
en quelque sorte...
610
00:30:58,857 --> 00:31:01,060
une sorte de migraine sous stéroïdes.
611
00:31:01,360 --> 00:31:02,727
Et Eli pensait que
612
00:31:02,728 --> 00:31:06,031
C'était bizarre que nous ayons tous les deux ça
maux de tête en même temps.
613
00:31:06,032 --> 00:31:06,865
- Ouais.
614
00:31:06,966 --> 00:31:08,034
[Simone] Alors il a appelé
l'agent.
615
00:31:08,167 --> 00:31:09,335
Venez le découvrir,
616
00:31:09,435 --> 00:31:12,371
le détecteur de monoxyde de carbone
avait été déconnecté.
617
00:31:12,504 --> 00:31:13,272
[halètement]
618
00:31:13,372 --> 00:31:14,340
[Simone] Ils ont tout testé.
619
00:31:14,573 --> 00:31:18,044
Le monoxyde de carbone était
à des niveaux mortels.
620
00:31:18,177 --> 00:31:20,412
Si nous étions allés nous coucher,
nous aurions pu mourir.
621
00:31:21,914 --> 00:31:25,217
Alors ils essaient vraiment
pour nous tuer tous ?
622
00:31:25,584 --> 00:31:26,752
Oui, ils le sont.
623
00:31:27,719 --> 00:31:29,956
[se moque] Eh bien, à quoi ça sert
les papiers que nous avons signés ?
624
00:31:30,489 --> 00:31:33,292
[se moque] Tu demandes la même chose
questions que pose Eli.
625
00:31:34,026 --> 00:31:37,329
Vous voyez, ces papiers sont
pour leur protection, pas la nôtre.
626
00:31:37,563 --> 00:31:39,065
Ils veulent juste que nous les accompagnions,
627
00:31:39,198 --> 00:31:41,733
reste silencieux pendant qu'ils
ils font de nous ce qu'ils veulent.
628
00:31:42,134 --> 00:31:44,470
Nous serions idiots si nous croyions
tout ce qu'ils disent.
629
00:31:44,770 --> 00:31:45,937
Ouais.
630
00:31:45,938 --> 00:31:48,239
Tu sais, Eli voulait croire
que ces papiers
631
00:31:48,240 --> 00:31:50,009
nous a donné une certaine protection, mais...
632
00:31:50,409 --> 00:31:53,579
Eh bien, comment se sent-il maintenant
après ce mal de tête d'hier soir ?
633
00:31:54,513 --> 00:31:58,117
- Je pense qu'il a peur.
- Bien sûr qu'il a peur.
634
00:31:58,617 --> 00:32:01,954
Parce qu'il se rend compte qu'ils
ferait n'importe quoi pour nous tuer,
635
00:32:02,388 --> 00:32:03,589
contrat ou pas de contrat.
636
00:32:04,223 --> 00:32:06,658
Je connais Hunter et Victoria.
637
00:32:06,758 --> 00:32:08,926
- Ils sont impitoyables.
- Ouais.
638
00:32:08,927 --> 00:32:10,596
[Priscilla] Nous avons soutenu Eli.
639
00:32:10,729 --> 00:32:13,432
Il ne nous pardonnera jamais
pour notre petite mutinerie.
640
00:32:13,832 --> 00:32:15,101
[musique tendue]
641
00:32:15,234 --> 00:32:17,203
Vous savez... Et Victoria ?
642
00:32:17,303 --> 00:32:20,106
Elle m'a toujours détesté parce qu'elle
je voulais mon mari.
643
00:32:20,206 --> 00:32:21,639
- Mm-hmm.
- [Simone soupire]
644
00:32:21,640 --> 00:32:23,942
Et puis elle était énervée
toute cette histoire avec Bobby.
645
00:32:24,043 --> 00:32:26,144
Oh, s'il te plaît.
Elle pourrait tout aussi bien laisser tomber ça.
646
00:32:26,145 --> 00:32:29,548
Parce que Bobby s'en fichait
personne sauf Lilly. [se moque]
647
00:32:34,920 --> 00:32:35,821
Hum...
648
00:32:36,322 --> 00:32:40,492
- Oh, ça t'a dérangé ?
- Quoi? Fille, non. [se moque]
649
00:32:40,792 --> 00:32:44,896
- [Simone] Non.
- C'est vrai ! Tu aimes Bobby.
650
00:32:45,131 --> 00:32:48,467
Non, je ne le fais pas. Arrêtez... Arrêtez. Non.
651
00:32:48,800 --> 00:32:52,304
Vous le faites. C'est bon. Je comprends.
652
00:32:52,738 --> 00:32:55,241
Hé, c'est beaucoup à aimer,
Je comprends.
653
00:32:56,742 --> 00:32:59,345
Eh bien, y a-t-il eu
des nouvelles de son état ?
654
00:33:01,080 --> 00:33:02,114
Je n'ai rien entendu d'autre.
655
00:33:02,748 --> 00:33:04,050
Juste qu'il est toujours
à l'hôpital.
656
00:33:05,351 --> 00:33:07,953
Mais tu n'as pas mentionné
n'importe quoi pour Eli, cependant, n'est-ce pas ?
657
00:33:08,054 --> 00:33:10,456
Non, j'ai suivi ton conseil,
et je n'ai rien dit.
658
00:33:10,656 --> 00:33:11,623
Bien.
659
00:33:11,857 --> 00:33:13,592
Eh bien, si j'entends autre chose,
Je vous le ferai savoir.
660
00:33:14,760 --> 00:33:18,497
D'accord...
As-tu parlé à Abrielle ?
661
00:33:19,131 --> 00:33:21,500
Je l'ai fait, nous allons être
parler aujourd'hui.
662
00:33:21,600 --> 00:33:23,535
En fait,
nous parlons tous les jours.
663
00:33:24,203 --> 00:33:25,404
Oh.
664
00:33:25,504 --> 00:33:28,307
Eh bien, a-t-elle dit quand les nouvelles
les histoires seraient publiées ?
665
00:33:28,407 --> 00:33:31,843
Elle a dit que nous allions y aller
publique tout de suite.
666
00:33:32,211 --> 00:33:33,544
Oh mon Dieu. Ouah!
667
00:33:33,545 --> 00:33:37,483
Okay, eh bien, nous ferions mieux de nous préparer
pour que l'enfer se déchaîne.
668
00:33:37,583 --> 00:33:38,516
Oui.
669
00:33:38,517 --> 00:33:42,053
Préparez-vous,
parce que ça arrive.
670
00:33:42,054 --> 00:33:46,192
[musique dramatique]
671
00:33:51,930 --> 00:33:53,999
Vous avez un moment ?
672
00:33:55,767 --> 00:33:56,868
Comment es-tu entré ici ?
673
00:33:58,537 --> 00:33:59,571
L'agent m'a laissé entrer.
674
00:34:00,206 --> 00:34:01,273
À la lumière
de tout ce qui se passe,
675
00:34:01,373 --> 00:34:02,708
Je suis sûr qu'il pensait que tout allait bien.
676
00:34:03,475 --> 00:34:04,543
Eh bien, ce n'est pas le cas.
677
00:34:06,545 --> 00:34:09,081
Chasseur,
Je sais déjà que tu me détestes.
678
00:34:09,815 --> 00:34:12,151
Alors pouvons-nous s'il vous plaît,
pour le bien du pays,
679
00:34:12,384 --> 00:34:15,487
laisse ça de côté pour le moment
et se concentrer sur le contrôle des dégâts.
680
00:34:15,987 --> 00:34:17,523
Écoute, tu as envoyé
ces garçons là-dedans.
681
00:34:17,756 --> 00:34:22,128
Le plan de Moss a échoué, et ceux
les garçons se sont précipités dans une embuscade.
682
00:34:22,461 --> 00:34:23,729
Cela va causer beaucoup de choses
de problèmes
683
00:34:23,829 --> 00:34:25,097
pour toi une fois
cela frappe les médias.
684
00:34:25,331 --> 00:34:28,400
Et bien sûr, Cunningham le fera
garde sa bouche fermée pour l'instant,
685
00:34:28,534 --> 00:34:29,934
mais je te le promets,
686
00:34:29,935 --> 00:34:31,637
il a juste hâte d'écrire
à propos de cet incident dans un livre
687
00:34:31,737 --> 00:34:35,174
un jour détaillant comment vous
n'a pas suivi son leadership.
688
00:34:36,342 --> 00:34:37,609
Voici donc ce que je pense.
689
00:34:37,709 --> 00:34:41,413
Je m'en fiche
ce que tu penses.
690
00:34:42,080 --> 00:34:45,016
Et que faisais-tu
me rejoindre...
691
00:34:46,218 --> 00:34:47,686
dans la... dans la salle de crise ?
692
00:34:48,587 --> 00:34:51,056
Hunter, je suis votre vice-président.
693
00:34:51,723 --> 00:34:55,894
Eli... tu es mort pour moi.
694
00:34:55,994 --> 00:34:57,428
Écoute, je vais jouer au jeu
695
00:34:57,429 --> 00:35:01,267
pour le public et pour le Joint
Chefs et pour Miss Prin.
696
00:35:01,367 --> 00:35:05,437
Mais... c'est tout.
Tu es une fouine.
697
00:35:05,537 --> 00:35:08,607
Tu es un serpent.
Tu m'as poignardé dans le dos.
698
00:35:08,740 --> 00:35:11,710
Et pour être tout à fait honnête,
699
00:35:11,977 --> 00:35:15,181
je me confierais
dans un crackhead devant vous.
700
00:35:17,549 --> 00:35:19,151
Chasseur... Ecoute...
701
00:35:19,985 --> 00:35:21,520
[musique tendue]
702
00:35:21,620 --> 00:35:22,820
Je pense vraiment que tu vas
703
00:35:22,821 --> 00:35:25,123
vouloir entendre mes conseils
sur cette question.
704
00:35:25,391 --> 00:35:28,460
J'ai passé des années dans l'armée
Comité des services, d'accord ?
705
00:35:28,594 --> 00:35:31,129
Je comprends la région.
Je peux vous être d'une grande aide ici.
706
00:35:32,130 --> 00:35:33,165
Ouais.
707
00:35:34,633 --> 00:35:35,901
Je suis sûr que c'est vrai, Eli.
708
00:35:36,735 --> 00:35:37,636
Mais tu aurais dû penser
709
00:35:37,736 --> 00:35:40,572
de ça avant de tirer
votre tir.
710
00:35:40,672 --> 00:35:41,940
[musique tendue]
711
00:35:42,274 --> 00:35:44,342
Mais tu vois, il y a
une expression.
712
00:35:44,343 --> 00:35:45,611
[la musique tendue continue]
713
00:35:45,711 --> 00:35:47,579
Si tu veux tenter ma chance
chez le roi...
714
00:35:47,679 --> 00:35:53,252
[la musique tendue continue]
715
00:35:53,352 --> 00:35:54,519
...tu ferais mieux de ne pas rater.
716
00:35:54,520 --> 00:36:00,526
[la musique tendue continue]
717
00:36:00,659 --> 00:36:06,898
- [le verre se brise]
- [musique dramatique]
718
00:36:09,201 --> 00:36:10,101
Qu'est-ce qui se passe, Hunter ?
719
00:36:10,202 --> 00:36:11,503
Monsieur le Président, s'il vous plaît.
720
00:36:11,603 --> 00:36:13,672
- Sortez-le d'ici !
- Tu es fou ?
721
00:36:13,805 --> 00:36:15,039
[la musique dramatique continue]
722
00:36:15,040 --> 00:36:15,841
Sortez !
723
00:36:15,941 --> 00:36:17,843
[la musique dramatique continue]
724
00:36:17,943 --> 00:36:20,312
Espèce de salaud stupide, je vais profiter
je te regarde tomber en disgrâce !
725
00:36:20,412 --> 00:36:21,313
Lâche-moi.
726
00:36:21,680 --> 00:36:24,350
- Si vous êtes ici pour le voir.
- Qu'est-ce que tu m'as dit ?
727
00:36:24,450 --> 00:36:27,185
[la musique dramatique continue]
728
00:36:27,286 --> 00:36:30,021
Lâche-moi. j'y vais...
Bâtard.
729
00:36:30,121 --> 00:36:33,724
[musique tendue]
730
00:36:33,725 --> 00:36:34,560
Viens par ici !
731
00:36:34,693 --> 00:36:39,398
[la musique tendue continue]
732
00:36:39,498 --> 00:36:43,802
- Vous l'avez laissé entrer ici ?
- Eh bien... Oui, monsieur.
733
00:36:44,236 --> 00:36:45,036
Pourquoi?
734
00:36:45,371 --> 00:36:47,739
[soupirs]
Ce n'est pas n'importe qui, monsieur.
735
00:36:47,839 --> 00:36:48,707
C'est le vice-président.
736
00:36:49,375 --> 00:36:53,544
Personne ne vient dans l'Ovale
Bureau à moins que le Président
737
00:36:53,545 --> 00:36:56,047
des États-Unis
dit que ça va.
738
00:36:56,147 --> 00:36:58,249
- Est-ce que tu me comprends?
- Oui Monsieur.
739
00:36:58,250 --> 00:36:59,217
[la musique tendue continue]
740
00:36:59,318 --> 00:37:00,319
Merde encore,
741
00:37:00,419 --> 00:37:03,655
je vais pousser ça
si loin dans ton cul,
742
00:37:03,755 --> 00:37:06,924
vos amygdales le feront
on dirait une putain de boule disco.
743
00:37:06,925 --> 00:37:09,094
[la musique tendue continue]
744
00:37:09,227 --> 00:37:10,095
Cela ne se reproduira plus, monsieur.
745
00:37:10,228 --> 00:37:14,433
[la musique tendue continue]
746
00:37:17,369 --> 00:37:19,003
[les sirènes retentissent]
747
00:37:19,004 --> 00:37:23,674
[musique douce]
748
00:37:23,675 --> 00:37:29,848
[musique tendue]
749
00:37:36,655 --> 00:37:38,890
Hé... Merci beaucoup
beaucoup pour être sur ses gardes.
750
00:37:39,525 --> 00:37:41,527
Nous l’apprécions vraiment.
751
00:37:41,627 --> 00:37:43,027
Je vais juste faire un sac
752
00:37:43,028 --> 00:37:44,296
et je reviendrai
dans quelques heures.
753
00:37:44,396 --> 00:37:50,502
[la musique tendue continue]
754
00:37:50,602 --> 00:37:51,437
Putain !
755
00:37:51,537 --> 00:37:57,709
[la musique tendue continue]
756
00:38:00,379 --> 00:38:06,251
[musique entraînante]
757
00:38:06,352 --> 00:38:07,819
-Allan ?
- Oui Monsieur.
758
00:38:10,322 --> 00:38:11,490
J'ai besoin que tu appelles cet homme.
759
00:38:11,590 --> 00:38:14,526
[musique tendue]
760
00:38:14,660 --> 00:38:17,763
- Son nom est Vernon Seward.
- Vernon Seward... Compris.
761
00:38:17,863 --> 00:38:18,897
C'est le directeur exécutif
762
00:38:19,030 --> 00:38:20,899
d'une famille militaire
charité de sensibilisation.
763
00:38:21,032 --> 00:38:23,234
Dis-lui que j'ai besoin de lui
dans un avion cet après-midi.
764
00:38:23,702 --> 00:38:25,136
Nous avons plusieurs troupes tombées au combat,
765
00:38:25,471 --> 00:38:27,205
et le président aimerait
beaucoup de soutien
766
00:38:27,339 --> 00:38:28,707
pour ces familles, compris ?
767
00:38:29,074 --> 00:38:30,842
- Oui Monsieur.
- Et tu le fais, Allan, d'accord ?
768
00:38:30,942 --> 00:38:33,178
Je ne veux pas que tu passes
cela a été confié à un autre membre du personnel.
769
00:38:33,278 --> 00:38:34,579
J'ai besoin de savoir de première main
770
00:38:34,580 --> 00:38:36,682
au moment où il atterrit
et qu'il est prêt
771
00:38:36,782 --> 00:38:39,551
faire un pressing complet
pour toutes ces troupes tombées au combat.
772
00:38:39,685 --> 00:38:40,751
- Tu l'as compris ?
- Copiez ça.
773
00:38:40,752 --> 00:38:42,320
Voyage-t-il avec du personnel ?
774
00:38:42,421 --> 00:38:44,322
Si c'est le cas, vous faites
bien sûr, c'est réglé.
775
00:38:44,423 --> 00:38:46,157
D'accord... Source de financement ?
776
00:38:46,558 --> 00:38:48,727
Hospitalité sur place pour l'instant.
777
00:38:48,827 --> 00:38:51,930
- Copiez ça. Compris, monsieur.
- Merci.
778
00:38:52,263 --> 00:38:53,732
- Merci, monsieur.
- Ouais.
779
00:38:54,566 --> 00:38:57,369
Euh... Désolé d'entendre parler de Kyle.
780
00:39:00,872 --> 00:39:02,740
Pourquoi serais-tu
désolé d'entendre parler de Kyle, Allan ?
781
00:39:02,741 --> 00:39:03,842
Tu ne l'aimais même pas.
782
00:39:04,943 --> 00:39:09,180
Ouais, je ne l'aime pas,
mais nous avons eu nos différences.
783
00:39:09,280 --> 00:39:11,917
C'est juste que... je ne souhaite pas de mal
sur n'importe quel homme, monsieur.
784
00:39:14,653 --> 00:39:16,588
Ouais, merci.
785
00:39:17,889 --> 00:39:19,424
- Et, monsieur, encore une chose.
- Quoi?
786
00:39:19,425 --> 00:39:22,460
Allan, je m'occupe d'un très
situation importante en ce moment.
787
00:39:22,461 --> 00:39:23,428
Quoi? Quoi?
788
00:39:23,429 --> 00:39:24,663
je voulais juste
dire que c'était très sympa
789
00:39:24,763 --> 00:39:26,231
à vous d'envoyer des agents
chez Rachel.
790
00:39:26,331 --> 00:39:27,899
Je sais que c'est fait
elle se sent beaucoup mieux.
791
00:39:28,500 --> 00:39:32,103
Je n'ai envoyé aucun agent
chez Rachel.
792
00:39:32,203 --> 00:39:34,473
Elle... Elle m'a dit que tu avais
agents garés dehors
793
00:39:34,606 --> 00:39:35,641
pour garder un oeil sur elle.
794
00:39:35,774 --> 00:39:37,375
Non, elle n'en fait pas partie
795
00:39:37,476 --> 00:39:39,276
directives des services secrets
protection.
796
00:39:39,277 --> 00:39:40,778
Écoute, Allan, j'ai
beaucoup de choses
797
00:39:40,779 --> 00:39:42,146
dont je m'occupe, d'accord ?
798
00:39:42,147 --> 00:39:43,114
Je dois y aller.
799
00:39:43,449 --> 00:39:44,950
[musique pleine de suspense]
800
00:39:45,050 --> 00:39:45,950
- Ouais.
- [clics de porte]
801
00:39:45,951 --> 00:39:48,454
[la musique suspense continue]
802
00:39:48,554 --> 00:39:49,487
Qu'est-ce que c'est ?
803
00:39:49,488 --> 00:39:55,694
[la musique tendue continue]
804
00:40:11,109 --> 00:40:14,980
- Oh, putain !
- [la musique tendue continue]
805
00:40:15,080 --> 00:40:17,248
Oh... Carlos.
806
00:40:17,348 --> 00:40:23,522
[la musique tendue continue]
807
00:40:28,393 --> 00:40:34,666
- [musique dramatique]
- [toux]
808
00:40:44,175 --> 00:40:49,213
[musique pleine de suspense]
809
00:40:49,214 --> 00:40:51,550
Vidéo éteinte ? Merci.
810
00:40:52,851 --> 00:40:59,057
[la musique suspense continue]
811
00:41:34,660 --> 00:41:40,398
- [gémissant]
- [la musique suspense continue]
812
00:41:43,234 --> 00:41:45,136
- [musique intense]
- [coups de poing]
813
00:41:45,236 --> 00:41:48,406
- [Jason] La suite L'Ovale...
- Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
814
00:41:48,506 --> 00:41:51,375
J'ai besoin de ton aide
je passe à Jason Franklin.
815
00:41:51,376 --> 00:41:53,712
Pouvez-vous au moins confirmer le
perte de militaires
816
00:41:53,845 --> 00:41:55,013
dans cette opération ?
817
00:41:55,113 --> 00:41:56,481
Ce ne sont pas les choses
nous pouvons discuter maintenant.
818
00:41:56,582 --> 00:41:58,249
Tu me jettes
aux loups là-bas.
819
00:41:58,349 --> 00:41:59,584
Qui aurait divulgué ça ?
820
00:41:59,585 --> 00:42:01,419
Je ne suis pas sûr, mais je suis définitivement
prévoyez de le découvrir.
821
00:42:01,553 --> 00:42:02,921
[Allan]
Rachel m'a dit qu'elle allait bien
822
00:42:03,054 --> 00:42:05,390
parce que tu as envoyé des agents
chez elle.
823
00:42:05,490 --> 00:42:06,291
Ce n'est pas vrai.
824
00:42:06,391 --> 00:42:08,794
C'était une opération délicate.
825
00:42:08,894 --> 00:42:10,729
Qu'est-ce que la souffrance
être délicat ?
826
00:42:10,829 --> 00:42:12,497
Je veux que ce soit dur.
827
00:42:15,433 --> 00:42:19,204
[musique entraînante]
828
00:42:22,540 --> 00:42:28,714
[musique dramatique]
829
00:42:46,732 --> 00:42:48,399
[musique douce]
830
00:42:48,734 --> 00:42:50,235
[musique entraînante]